1 00:05:31,547 --> 00:05:34,607 Καλ, Τζούλι ξανά. Που είσαι; 2 00:00:09,693 --> 00:00:11,957 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, παρακαλώ. 3 00:00:12,028 --> 00:00:14,189 Χμ, η εφημερίδα είναι πρόθυμη να σε πληρώσει. 4 00:00:14,264 --> 00:00:18,132 Έχω αφήσει ήδη ένα μήνυμα. Είναι κάπως επείγον, Καλ. 5 00:00:18,201 --> 00:00:21,136 Συναντώ μια πηγή στο ξενοδοχείο Stanmore, δωμάτιο 512. 6 00:00:21,204 --> 00:00:24,196 Ελάτε μόλις το πάρετε αυτό. Εντάξει, ευχαριστώ. 7 00:00:35,218 --> 00:00:37,243 Θαυμαστής. 8 00:00:37,320 --> 00:00:38,878 Είσαι νωρίς. 9 00:00:38,955 --> 00:00:41,253 - Ναι. - Όλα καλά; 10 00:00:41,324 --> 00:00:43,258 Ναι. Είναι όλα εκεί. 11 00:00:43,326 --> 00:00:45,385 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε. 12 00:00:45,462 --> 00:00:47,396 - Πρέπει να αναπηδήσω. - Χαλάρωσε. 13 00:00:47,464 --> 00:00:50,695 - Έρχεται ένας φίλος που θα βοηθήσει, θυμάσαι; - Δρ Λάιτφουτ; 14 00:00:50,767 --> 00:00:52,860 Lightman. Καλ Λάιτμαν. 15 00:00:52,936 --> 00:00:55,063 - Δεν ξέρω, φίλε. - Παρακαλώ. 16 00:00:55,138 --> 00:00:57,868 Λίγα λεπτά ακόμα. 17 00:01:29,339 --> 00:01:31,330 Ερχομαι. Δώσε μου αυτό. 18 00:01:31,407 --> 00:01:34,069 Ελάτε να το πάρετε. 19 00:01:34,144 --> 00:01:36,408 - Έμιλυ; - Θεέ μου. Είναι σπίτι. 20 00:01:39,149 --> 00:01:41,549 - Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; - Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 21 00:01:41,618 --> 00:01:43,245 Είμαι μεγάλος. Κρατώ τις δικές μου ώρες. 22 00:01:43,319 --> 00:01:45,253 Έχω δωρεάν μελέτη σήμερα το απόγευμα. 23 00:01:45,321 --> 00:01:47,255 - Α, ναι; - Ναι. 24 00:01:47,323 --> 00:01:50,349 Θα βάλω το βραστήρα, λοιπόν; Παίρνει γάλα και ζάχαρη; 25 00:01:50,426 --> 00:01:53,862 - Δεν ξέρω. - Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ξέρεις; 26 00:02:01,871 --> 00:02:04,738 Καλ, Τζούλι ξανά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 27 00:02:04,808 --> 00:02:07,743 Η εφημερίδα είναι πρόθυμη να σε πληρώσει. Είναι κάπως επείγον, Καλ. 28 00:02:07,811 --> 00:02:12,077 Συναντώ μια πηγή στο ξενοδοχείο Stanmore, δωμάτιο 512. Ελάτε μόλις το πάρετε αυτό. 29 00:02:12,148 --> 00:02:14,139 Εντάξει, ευχαριστώ. 30 00:02:18,021 --> 00:02:20,387 Ψωλή. 31 00:02:20,456 --> 00:02:22,981 Ρικ, μπαμπά. Αυτό γερνάει πολύ. 32 00:02:23,059 --> 00:02:26,222 - Σωστά. Έβγαλε το τσάι. Πού μένεις γιε μου; - Προκυμαία. 33 00:02:26,296 --> 00:02:29,656 -Μα μπορώ απλώς να πάρω το λεωφορείο. - Όχι, όχι, θα σε πάρω. Πάρτε τις τσάντες σας. βιάζομαι. 34 00:02:29,666 --> 00:02:32,999 Θα σβήνατε τα κεριά, παρακαλώ; Θα κάψεις το σπίτι. 35 00:02:33,069 --> 00:02:36,334 - Αυτό είναι τόσο ηλίθιο, μπαμπά. Είναι απλά... - Ναι, το ξέρω, δωρεάν μελέτη. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,499 Συνεχίστε, λοιπόν. 37 00:02:45,315 --> 00:02:47,749 Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου. 38 00:02:47,817 --> 00:02:50,479 Όχι, στην πραγματικότητα δεν είσαι. 39 00:02:50,553 --> 00:02:52,521 Είναι απλά σεξ, μπαμπά. 40 00:03:02,765 --> 00:03:04,699 Τι θα λέγατε για λίγη μουσική; 41 00:03:04,767 --> 00:03:06,758 Τι θα λέγατε για λίγο σεβασμό; 42 00:03:07,871 --> 00:03:09,862 - Δόκτωρ Λάιτμαν... - Δεν ενδιαφέρομαι. 43 00:03:10,874 --> 00:03:12,808 Πρέπει να κάνω μια στάση στο δρόμο. 44 00:03:12,876 --> 00:03:16,039 Θα μείνεις στο αυτοκίνητο. Θα έρθεις μαζί μου. 45 00:03:18,114 --> 00:03:22,278 - Περίμενε εδώ. Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα σε ένα λεπτό. - Ωραία. Το Μουσείο Διαστήματος. 46 00:03:22,352 --> 00:03:27,483 Ξέρεις, μπορείς να σβήσεις το στόμα ό,τι σου αρέσει, σωστά. Απλά καθίστε καλά. 47 00:03:50,580 --> 00:03:52,138 Τζούλι; 48 00:03:53,283 --> 00:03:54,682 Είναι ο Καλ. 49 00:04:34,924 --> 00:04:38,758 Ονειρέψου, στείλε μου ένα σημάδι. 50 00:04:38,828 --> 00:04:40,887 Γυρίστε το ρολόι πίσω. 51 00:04:40,964 --> 00:04:43,592 Δώστε μου λίγο χρόνο 52 00:04:43,666 --> 00:04:46,794 Πρέπει να ξεσπάσω. 53 00:04:46,869 --> 00:04:49,429 Δημιουργήστε νέο όνομα. 54 00:04:49,505 --> 00:04:51,700 Ας ανοίξουμε τα μάτια μας. 55 00:04:51,774 --> 00:04:55,972 Για την ολοκαίνουργια μέρα. 56 00:05:05,555 --> 00:05:07,614 Μπαμπάς; 57 00:05:07,690 --> 00:05:09,453 - Ε; - Μπαμπά, τι συμβαίνει; 58 00:05:09,525 --> 00:05:11,322 Περίμενε εκεί. Μείνε εκεί! 59 00:05:11,394 --> 00:05:13,123 Με τρομάζεις. 60 00:05:14,497 --> 00:05:17,489 - Πάρε το αυτοκίνητο. - Αλλά τι γίνεται με τον Ρικ; 61 00:05:17,567 --> 00:05:20,092 Ναι και αυτός. Πάρτε τον σπίτι. 62 00:05:23,339 --> 00:05:25,398 Κατευθείαν σπίτι, εντάξει; 63 00:05:31,547 --> 00:05:34,607 - Κάλεσα την αστυνομία, όχι το F.B.l. - Αυτή η γυναίκα ήταν δημοσιογράφος. 64 00:05:34,684 --> 00:05:38,051 Όλα όσα έχει δουλέψει δύο χρόνια είναι μια ιστορία για έναν άντρα... 65 00:05:38,121 --> 00:05:41,352 που είναι επίσης το επίκεντρο ενός F.B.I. έρευνα. 66 00:05:41,424 --> 00:05:44,188 - Ντέιλ Άνσλινγκερ. - Τον ξέρεις; 67 00:05:44,260 --> 00:05:46,455 την ήξερα. 68 00:05:46,529 --> 00:05:49,327 Ήθελε να συναντήσω μια πηγή. 69 00:05:49,399 --> 00:05:52,334 Είπε αν έλεγε την αλήθεια, τα κεφάλια θα κυλούσαν. 70 00:05:52,402 --> 00:05:54,632 Ήθελε να είναι σίγουρη. 71 00:05:55,972 --> 00:05:58,964 Ήταν έτσι, Τζούλι. Ήταν πολύ εμπεριστατωμένη. 72 00:05:59,042 --> 00:06:03,138 Είχε κάτι κρυμμένο σε αυτό το δωμάτιο ήθελε ο δολοφόνος. 73 00:06:03,212 --> 00:06:06,147 Ρέινολντς. Ναι. 74 00:06:06,215 --> 00:06:08,843 Εντάξει, ναι, στείλτε τους. 75 00:06:08,918 --> 00:06:11,284 Το C.S.U. είναι στο δρόμο προς τα πάνω. 76 00:06:11,354 --> 00:06:13,288 Τι γίνεται με τον σύμβουλο; 77 00:06:13,356 --> 00:06:14,687 Ο Anslinger δεν είναι οποιοσδήποτε. 78 00:06:14,757 --> 00:06:17,191 Είναι πρώην μπάτσος και δήμαρχος. 79 00:06:17,260 --> 00:06:19,194 Τώρα, μπορεί να είναι ένας φίλος σου... 80 00:06:19,262 --> 00:06:22,222 αλλά απλά δεν μπορείς να μπεις μέσα γραφείο του άνδρα και τον κατηγορούν για φόνο. 81 00:06:22,265 --> 00:06:24,165 Του είπες να το πει αυτό; 82 00:06:24,233 --> 00:06:27,293 Πρώτος και καλύτερος ο πράκτορας Ρέινολντς λειτουργεί για μένα, Δρ. Λάιτμαν. 83 00:06:27,370 --> 00:06:30,999 Λοιπόν μου λες Δεν μπορώ να κοιτάξω τον άντρα στα μάτια; 84 00:06:31,074 --> 00:06:33,008 Και να κάνω τι; 85 00:06:33,076 --> 00:06:35,704 Πρέπει να αστειεύεσαι. 86 00:06:37,747 --> 00:06:40,181 Δρ. Λάιτμαν, είστε εδώ για να παρατηρήσετε η αντίδραση του δημοτικού συμβουλίου... 87 00:06:40,249 --> 00:06:42,183 στα νέα της Μις Κίνελς προφανής δολοφονία. 88 00:06:42,251 --> 00:06:43,650 Φαινόμενος; 89 00:06:43,719 --> 00:06:46,483 Λάιτμαν, μόνο αυτό είσαι εδώ για να κάνεις. 90 00:06:46,556 --> 00:06:48,751 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 91 00:06:48,825 --> 00:06:52,386 Κάποιο από τα καλά πράγματα που έχει μείνει στο μπαρ; 92 00:06:52,462 --> 00:06:54,453 - Αυτός είναι ο πράκτορας Ρέινολντς. - Ρέινολντς. 93 00:06:54,530 --> 00:06:56,521 Dr. Lightman από την ομάδα Lightman. 94 00:06:56,599 --> 00:06:59,329 Η ομάδα Lightman. Το ψέμα, σωστά; 95 00:07:00,403 --> 00:07:02,030 Η Τζούλι Κίνελ είναι νεκρή. 96 00:07:03,339 --> 00:07:05,830 Είναι εντάξει. Μπορείς να χαμογελάς. 97 00:07:05,908 --> 00:07:07,933 Τουλάχιστον είναι ειλικρινές, σωστά; 98 00:07:10,346 --> 00:07:12,610 Λοιπόν, πες του. Προχωρώ. 99 00:07:12,682 --> 00:07:15,014 Λοιπόν, δεν ξέρει τίποτα. 100 00:07:15,084 --> 00:07:18,417 Η δεσποινίς Κίνελ βρέθηκε σε δωμάτιο ξενοδοχείου D.C., δολοφονήθηκε. 101 00:07:18,488 --> 00:07:20,888 Ένας πυροβολισμός στο πίσω μέρος του λαιμού. 102 00:07:20,957 --> 00:07:23,448 Συναντούσε μια πηγή. 103 00:07:23,526 --> 00:07:26,461 Λοιπόν, ας φωνάξουμε ένα φτυάρι ένα φτυάρι, έτσι; 104 00:07:29,732 --> 00:07:32,633 Η μόνη ιστορία αυτής της γυναίκας ενδιαφερόταν να γράψει... 105 00:07:32,702 --> 00:07:34,897 ήταν μια μυθοπλασία με πρωταγωνιστή τη δική σου αληθινά. 106 00:07:34,971 --> 00:07:37,804 Ξέρεις τι σκέφτηκε για σένα, λοιπόν; 107 00:07:37,874 --> 00:07:40,843 - Λοιπόν, θέλεις να μάθεις τι σκέφτηκα για αυτήν; - Όχι, δεν το κάνει. 108 00:07:40,910 --> 00:07:43,902 Λοιπόν, πιστεύω στην Πρώτη Τροποποίηση και μελαχρινές. 109 00:07:46,249 --> 00:07:50,117 Τι ήταν αυτό που ήταν μαζί σου, ε; 110 00:07:50,186 --> 00:07:52,313 Ήταν τα χρόνια σας ως αστυνομικός; 111 00:07:53,322 --> 00:07:55,381 Οι διασυνδέσεις σας με το οργανωμένο έγκλημα; 112 00:07:55,458 --> 00:07:58,450 Βρώμικη πολιτική; 113 00:07:58,528 --> 00:08:02,020 Είμαι άνθρωπος που αξίζει να τυπωθεί. Τι να πω; 114 00:08:02,098 --> 00:08:05,556 Τώρα, το είπατε ήδη Δεν ξέρω τίποτα για τον φόνο... 115 00:08:05,635 --> 00:08:08,297 οπότε αν είναι όλα ίδια... 116 00:08:08,371 --> 00:08:12,137 Θα χρειαστεί να αφιερώσω μια στιγμή στοχασμός για μια πολλά υποσχόμενη ζωή που κόπηκε απότομα... 117 00:08:12,208 --> 00:08:15,109 και μετά επιστρέψτε στη δουλειά των ανθρώπων. 118 00:08:16,712 --> 00:08:19,237 Ώστε παιδιά ξέρετε την έξοδο σας. 119 00:08:24,921 --> 00:08:27,287 Εσείς και οι σύντροφοι του Anslinger, είσαι, Bernard; 120 00:08:27,356 --> 00:08:31,725 - Εσύ κάνε τη δουλειά σου, Λάιτμαν, και εγώ θα κάνω τη δική μου. - Κάνω τη δουλειά μου. 121 00:08:31,794 --> 00:08:33,955 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να σταματήσω να κάνω τη δουλειά μου. 122 00:08:35,998 --> 00:08:40,765 Δεν μπορείς να κόψεις τον τύπο; Γιατί ο Θεός ξέρει, σου έκοψε ένα διάλειμμα σε εκείνη την υπόθεση Κάμπος. 123 00:08:40,836 --> 00:08:44,294 Τώρα, κοίτα, του Dillon εντάξει τύπος και καλός πράκτορας. 124 00:08:44,373 --> 00:08:47,604 Και εκεί πίσω είναι ακριβώς όπως εσείς χειριστείτε μια σκύλα σαν τον Anslinger. 125 00:08:52,081 --> 00:08:54,845 Θέλω όλους στην αίθουσα συνεδριάσεων σε μια ώρα. 126 00:08:54,917 --> 00:08:57,784 Πρέπει να φτάσω στον τόπο του εγκλήματος. 127 00:08:59,021 --> 00:09:00,511 Πήγαινε στην εφημερίδα. 128 00:09:00,590 --> 00:09:04,321 Αποκτήστε όλα τα Julie Kinell's σημειώσεις, έρευνες, κ.λπ. για τον Anslinger... 129 00:09:04,393 --> 00:09:06,020 τα τελευταία δύο χρόνια. 130 00:09:06,095 --> 00:09:09,030 Απλά μπείτε και απαιτήστε ότι ο συντάκτης τα παραδίδει όλα; 131 00:09:09,098 --> 00:09:11,931 - Σκέφτηκες ποτέ να τον γοητεύσεις; -Μπορεί να με χρειαστείς γι' αυτό. 132 00:09:12,001 --> 00:09:13,992 Γιατί; Είναι ομοφυλόφιλος ο συντάκτης; 133 00:09:21,911 --> 00:09:24,379 Ποιος είσαι; 134 00:09:32,188 --> 00:09:34,179 Σκότωσα αυτή τη γυναίκα δημοσιογράφο. 135 00:09:34,257 --> 00:09:37,818 Δηλαδή, είμαι γιατί ήταν αρχικά σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 136 00:09:37,893 --> 00:09:39,690 Εσύ είσαι η πηγή; 137 00:09:39,762 --> 00:09:41,753 Τελευταίος άνθρωπος που την είδε ζωντανή. 138 00:09:43,099 --> 00:09:45,693 Μόλις έφτασαν δύο ντετέκτιβ από τη Βαλτιμόρη. 139 00:09:45,768 --> 00:09:49,067 Πες ότι πρέπει να μιλήσουν μαζί σου, Δρ. Λάιτμαν. Επειγόντως. 140 00:09:49,138 --> 00:09:51,834 Είσαι μέσα; 141 00:09:53,175 --> 00:09:56,110 Θα πουν Είμαι αυτός που τη σκότωσε. 142 00:09:56,178 --> 00:09:58,510 Πρέπει να με βοηθήσεις. 143 00:09:58,581 --> 00:10:01,742 Έκανα ήδη 18 χρόνια φυλακή. Δεν είμαι επιστρέφω για κάτι που δεν έκανα. 144 00:10:05,021 --> 00:10:07,387 Σταματήστε τα. 145 00:10:11,661 --> 00:10:14,357 - Ο Δρ Λάιτμαν θα είναι για λίγο. - Ακολούθησέ με. 146 00:10:15,765 --> 00:10:18,529 Θα συμβιβαζόμασταν με το αφεντικό σου. 147 00:10:26,776 --> 00:10:29,210 Τι κάνατε στο Δημαρχείο; 148 00:10:29,278 --> 00:10:30,711 Ο σύμβουλος Anslinger με προσέλαβε... 149 00:10:30,780 --> 00:10:32,975 για να χτυπήσω αυτή τη χοντρή γάτα, Στίβεν Κουκ. 150 00:10:33,049 --> 00:10:35,279 Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. Πώς σε λένε; 151 00:10:38,554 --> 00:10:40,545 Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; 152 00:10:48,130 --> 00:10:49,927 Το όνομα είναι Beau Hackman. 153 00:10:49,999 --> 00:10:52,934 Πήγα σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου δώσε στην Τζούλι έναν φάκελο αδιάβροχο. 154 00:10:53,002 --> 00:10:56,733 Μου είπε για σένα. Είπε ότι ήσουν ο μόνος που βγάζει την αλήθεια αν... 155 00:10:56,806 --> 00:10:58,740 Λοιπόν, ξέρεις, αν της συνέβαινε κάτι. 156 00:10:58,808 --> 00:11:01,902 Περιμένετε. Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο για τον Anslinger; 157 00:11:01,977 --> 00:11:06,175 Μπείτε ποτέ στο σπίτι ενός άνδρα, βάλτε όπλο στο στόμα του, η γυναίκα του κοιμάται δίπλα του; 158 00:11:06,248 --> 00:11:09,411 - Μόνο τα Σαββατοκύριακα. - Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 159 00:11:09,485 --> 00:11:12,726 Νόμιζα ότι μπορούσα για τέτοια χρήματα, αλλά-αλλά δεν μπορώ, οπότε τώρα με κυνηγούν. 160 00:11:14,123 --> 00:11:15,852 - Ποιος είναι; - Σύμβουλος Anslinger. 161 00:11:15,925 --> 00:11:18,189 Πρώην αστυνομικός. Ο επόμενος δήμαρχος. Ο άνθρωπος είναι άθικτος. 162 00:11:18,260 --> 00:11:20,524 Τι υπήρχε στον φάκελο έδωσες στην Τζούλι; 163 00:11:20,596 --> 00:11:22,530 Φωτογραφίες που μου έδωσε ο Anslinger από τον Cook. 164 00:11:22,598 --> 00:11:24,190 Τι, μόνο φωτογραφίες; 165 00:11:24,266 --> 00:11:26,860 Φωτογραφίες και κασέτες τηλεφωνικών κλήσεων. 166 00:11:26,936 --> 00:11:29,131 Αρκετά στοιχεία να στείλει τον Anslinger μακριά για 20 χρόνια. 167 00:11:29,205 --> 00:11:32,265 Έγραψα πώς μειώθηκε η μίσθωση. 168 00:11:32,341 --> 00:11:34,275 Κοίτα, φίλε, πρέπει να αναπηδήσω. 169 00:11:34,343 --> 00:11:36,607 Εντάξει-Να έχετε έχεις αντίγραφα αυτού του υλικού; 170 00:11:36,679 --> 00:11:39,807 Κρυμμένο. Μπορώ να σου τα πάρω, μόλις χάσω αυτούς τους δύο μπάτσους. 171 00:11:39,882 --> 00:11:43,147 - Τι έκανες τα 18 χρόνια; - Δολοφονία. 172 00:11:43,219 --> 00:11:45,210 Ψάξτε το. Δημόσιο αρχείο. 173 00:11:45,287 --> 00:11:48,279 Δικαίωμα. Ήσασταν στο Δημαρχείο για να φτάσετε Anslinger πριν φτάσει σε σένα. Είναι σωστό; 174 00:11:48,357 --> 00:11:50,382 Ισως. Ίσως όχι. 175 00:12:01,237 --> 00:12:03,102 Πού είναι ο Χάκμαν; 176 00:12:03,172 --> 00:12:05,231 - Ω, έχει φύγει, φίλε. - Ναι; 177 00:12:05,307 --> 00:12:07,172 Χάρη σε εσάς. 178 00:12:07,243 --> 00:12:09,177 Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ; 179 00:12:09,245 --> 00:12:11,611 - Δεν το κάναμε. - Τους είπα ότι ήταν εδώ. 180 00:12:11,680 --> 00:12:14,615 Δεν λέω ψέματα στους αστυνομικούς που κυνηγούν ύποπτος για φόνο. Υπάρχει ένα όριο. 181 00:12:14,683 --> 00:12:17,948 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ, Τόρες. Μπορείτε να πάτε. 182 00:12:20,089 --> 00:12:23,388 Ντετέκτιβ Βαλόφσκι. Ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Φαρ. 183 00:12:23,459 --> 00:12:25,984 Λοιπόν, αν δεν ήξερες ότι ήταν εδώ, ποια είναι η ιστορία σου; 184 00:12:26,061 --> 00:12:29,724 Καμβάς ρουτίνας. Ήρθαμε να μιλήσουμε μαζί σας, ο άνθρωπος που ανακάλυψε το πτώμα. 185 00:12:29,799 --> 00:12:32,495 - Νόμιζα ότι το F.B.I. είχε αυτό. - Πολλά χέρια, γιατρέ Λάιτμαν. 186 00:12:32,568 --> 00:12:35,560 - Δουλεύεις για την Anslinger; - Δουλεύω για την πόλη της Βαλτιμόρης. 187 00:12:35,638 --> 00:12:38,573 Λοιπόν, δεν είμαι μπάτσος, αλλά αφήνεις το αργό, ο χοντρός κατεβαίνει τις σκάλες μόνος... 188 00:12:38,641 --> 00:12:40,336 ενώ εσύ στέκεσαι εδώ και με φλερτάρεις. 189 00:12:40,409 --> 00:12:44,140 - Τι ήθελε ο Χάκμαν μαζί σου; - Να μου πει ότι δεν σκότωσε την Τζούλι Κίνελ. 190 00:12:44,213 --> 00:12:47,546 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τεχνικά, είπε ότι τη σκότωσε. 191 00:12:47,616 --> 00:12:51,279 Εντάξει, αλλά τι εννοούσε ήταν δικό του λάθος. 192 00:12:51,353 --> 00:12:53,287 Έπρεπε να είσαι εκεί. 193 00:12:53,355 --> 00:12:57,724 Εντάξει. Θα επικοινωνήσει ξανά μαζί σου, με ενημερώνεις. 194 00:13:05,167 --> 00:13:07,829 Σπάσε το για μένα, Τόρες. 195 00:13:07,903 --> 00:13:09,837 Καλύτερα να είσαι εκεί. 196 00:13:09,905 --> 00:13:12,339 Συνεχής κλήση ρουτίνας, σύμπτωση, κώλο μου. 197 00:13:12,408 --> 00:13:15,343 Ήξεραν ότι ο Χάκμαν ήταν εδώ. Μάλλον τον ακολούθησαν. 198 00:13:15,411 --> 00:13:18,346 Γι' αυτό δεν το κάνατε μπες στον κόπο να τους πεις ψέματα, σωστά; 199 00:13:18,414 --> 00:13:21,474 Λοιπόν, δεν συνεργάζονται με το F.B.I. Η απάντησή της σε αυτό ήταν πλήρης εκτροπή. 200 00:13:21,550 --> 00:13:25,680 Έχει δει κανείς εδώ τον Φόστερ; Λόκερ; 201 00:13:25,754 --> 00:13:28,450 Κάποιος; 202 00:13:28,524 --> 00:13:30,583 Λοιπόν, μην μιλάτε όλοι ταυτόχρονα. 203 00:13:30,659 --> 00:13:34,186 Όταν ανέφερα τον Anslinger, κάτι είχε συμβεί. Έλα, συνέχισε. 204 00:13:34,263 --> 00:13:37,198 - Σκεφτήκατε ποτέ να φορέσετε λογικά παπούτσια; -Σίγουρα. 205 00:13:37,266 --> 00:13:40,667 - Τι, σίγουρα λογικό; - Σίγουρα κάτι προέκυψε όταν αναφέρατε τον Anslinger. 206 00:13:40,736 --> 00:13:42,829 Είναι στον κώλο του Χάκμαν. 207 00:13:46,542 --> 00:13:49,807 Oye. Είδες τον Φόστερ; Λόκερ; 208 00:13:49,879 --> 00:13:52,439 Όταν εξαφανίστηκες κάτω από την πίσω σκάλα με αυτόν τον τύπο... 209 00:13:52,515 --> 00:13:55,450 πήγαν από την άλλη προς τα πού οι σκάλες βγαίνουν στο δρομάκι. 210 00:13:55,518 --> 00:13:57,042 Εντάξει. 211 00:13:57,119 --> 00:14:00,054 Δεν νομίζω ότι αυτοί οι ντετέκτιβ πραγματικά θέλετε να βρείτε τον Hackman ακόμα. 212 00:14:00,122 --> 00:14:02,886 - Ίσως τον ακολουθούν σε κάποιον. - Ή κάτι τέτοιο. 213 00:14:03,092 --> 00:14:06,220 Εντάξει, λοιπόν, πιάστε αυτόν τον μάγειρα. Θέλω μια κουβέντα μαζί του. 214 00:14:06,295 --> 00:14:07,853 Καλά. Γεια, Εμ. 215 00:14:11,166 --> 00:14:13,532 Και πάρε τον Λόκερ αιχμηρή η εφημερίδα. 216 00:14:13,602 --> 00:14:16,093 Θέλω όλα αυτά, Η Τζούλι είχε φορέσει, ε, τον Άνσλινγκερ. 217 00:14:16,171 --> 00:14:18,332 Δικαίωμα. Θέλεις αυτό... 218 00:14:18,407 --> 00:14:20,204 Α, ναι, κλειστό. 219 00:14:23,445 --> 00:14:26,903 Λοιπόν, βλέπω ότι νόμιζες ότι θα το έκανες αντιμετώπισε αυτό κατά μέτωπο, έτσι; 220 00:14:26,982 --> 00:14:30,179 Βλέποντας όπως είναι στην πραγματικότητα για όλα φταίω, σωστά; 221 00:14:35,057 --> 00:14:37,525 Δικαίωμα. Δώσε το καλύτερο δυνατό σουτ τότε. 222 00:14:37,593 --> 00:14:41,791 Λοιπόν, δεν το σκεφτήκαμε ότι θα ήσουν σπίτι. 223 00:14:41,864 --> 00:14:45,732 Και δεν ήμασταν... 224 00:14:45,801 --> 00:14:49,737 προσπαθώντας να... ε... 225 00:14:51,040 --> 00:14:53,133 Με συγχωρείτε για... 226 00:14:53,208 --> 00:14:56,666 νιώθω αρκετά άνετα μέσα μου δικό μου σπίτι για να είμαι με τον φίλο μου... 227 00:14:56,745 --> 00:14:59,213 ποιος... 228 00:14:59,281 --> 00:15:01,044 Ποιος... 229 00:15:01,116 --> 00:15:05,052 Ποιος την αγαπάει πολύ. 230 00:15:09,258 --> 00:15:11,920 Και σε γ ́ ενικό πρόσωπο επίσης. 231 00:15:14,597 --> 00:15:18,192 - Ωχ. - Ξέφυγε. Αυτοί οι δύο αστυνομικοί δεν ήταν καν κοντά στο να τον πιάσουν. 232 00:15:18,267 --> 00:15:22,033 - Αρκετά αφρώδης για σένα; - Είναι λίγο πολύ, τώρα που το αναφέρεις. 233 00:15:22,104 --> 00:15:24,504 - Η Έμιλυ έχασε την παρθενιά της. - Το έχασες; 234 00:15:24,573 --> 00:15:27,838 - Λοιπόν, το άστοχα, ξέρεις. - Χαμένα έργα. Αλλά πώς το ξέρεις; 235 00:15:29,411 --> 00:15:32,175 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. - Τι γίνεται με τη μητέρα της; 236 00:15:32,247 --> 00:15:35,011 Θεέ μου, όχι... 237 00:15:35,084 --> 00:15:38,076 Είναι το επαγγελματικό αυτί που χρειάζομαι. 238 00:15:49,398 --> 00:15:52,265 Α, όχι, κάτσε. Όχι εσύ γιε μου. 239 00:15:52,334 --> 00:15:54,734 Hop it, Dick-Uh, Rick. 240 00:15:54,803 --> 00:15:59,740 Χρειάζομαι μια μικρή κουβέντα με την Έμιλυ, ξέρεις; 241 00:15:59,808 --> 00:16:02,834 - Α, να σου μιλήσω αργότερα, Εμ; - Όχι πριν μου μιλήσεις πρώτα όμως. 242 00:16:02,911 --> 00:16:04,742 Εμ, εντάξει, εμ... 243 00:16:06,982 --> 00:16:09,143 Έχουμε φαγητό στο σπίτι ή... 244 00:16:09,218 --> 00:16:12,051 Έκανα τα ψώνια χθες, αν αυτό εννοείς. 245 00:16:12,121 --> 00:16:15,121 Γιατί ο Φόστερ έρχεται και θα πάμε να δειπνήσετε λίγο αργότερα. 246 00:16:15,124 --> 00:16:18,093 - Θα τα πούμε όλα αυτά τότε. - Την έσυρες σε αυτό; 247 00:16:18,160 --> 00:16:20,651 Όχι λοιπόν φασόλια στο τοστ. Εντάξει; 248 00:16:22,531 --> 00:16:24,226 Σε αγαπώ. 249 00:16:24,299 --> 00:16:26,290 Μην το ξεχνάτε αυτό. 250 00:16:30,572 --> 00:16:32,904 Προσέλαβα έναν δολοφόνο για να σκοτώσει τον Stephen Cook; 251 00:16:32,975 --> 00:16:35,739 Με τον τρόπο που μόλις είπες το όνομα του Κουκ, θα μπορούσες να μιλήσεις για... 252 00:16:35,811 --> 00:16:38,575 Ένα σκυλί τουρσί. 253 00:16:38,647 --> 00:16:41,673 Κι αυτό γιατί το θέλει αλλάξτε τα έργα της πόλης... 254 00:16:41,750 --> 00:16:46,187 σε ένα γιάπι, που πίνει λάτε, πεζοδρομημένο θεματικό πάρκο. 255 00:16:49,024 --> 00:16:52,858 Κοίτα, απέχω πολύ από καλός άνθρωπος... 256 00:16:52,928 --> 00:16:54,919 αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 257 00:16:54,997 --> 00:16:59,798 Αν ήθελα να τον σταματήσω, Θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 258 00:16:59,868 --> 00:17:03,929 Ένας φάκελος λήφθηκε από την Julie Kinell όταν τη δολοφόνησαν. 259 00:17:04,006 --> 00:17:05,837 Ψάξε με. 260 00:17:05,908 --> 00:17:11,039 Είμαι σοβαρός. Προχωρήστε. Έχετε το F.B.I σας. φιλαράκια ελάτε εδώ με τις χτένες με τα λεπτά δόντια τους. 261 00:17:11,113 --> 00:17:12,944 Κόλαση, να πάνε στο σπίτι μου. 262 00:17:13,015 --> 00:17:16,007 Αλλά στο μεταξύ, Έχω ένα ξεκίνημα νωρίς το πρωί. 263 00:17:16,085 --> 00:17:19,851 Πρέπει να κάνω απάτη ένας κρατικός γερουσιαστής στο γκολφ... 264 00:17:19,922 --> 00:17:22,982 και μου αρέσει να χτυπάω έναν κουβά με μπάλες το βράδυ πριν από ένα μεγάλο παιχνίδι. 265 00:17:25,894 --> 00:17:30,354 Ξέρεις, εγώ... Μπορεί να μην νοιαζόμουν για τον φίλο σου... 266 00:17:30,432 --> 00:17:32,366 για λόγους που ξέρεις καλά. 267 00:17:32,434 --> 00:17:36,564 Εγώ πάντως, συμπάσχει για την απώλεια σου. 268 00:17:36,638 --> 00:17:39,732 Μην μου το βγάλετε λοιπόν, κύριε. 269 00:17:39,808 --> 00:17:41,571 Διάβασα τα βιβλία σου. 270 00:17:41,643 --> 00:17:45,841 Λοιπόν, αν είμαι πραγματικά ειλικρινής, είχα μερικά από αυτά οι υπερεκπαιδευμένοι νέοι μου τα σκανάρουν... 271 00:17:45,914 --> 00:17:48,815 και δώσε μου τους τίτλους. 272 00:17:48,884 --> 00:17:52,752 Τώρα λοιπόν σας αφήνω να μετρήσετε τη θερμοκρασία μου, ελέγξτε τον σφυγμό μου. 273 00:17:52,821 --> 00:17:54,880 Σκότωσα τον φίλο σου; 274 00:17:54,957 --> 00:17:58,688 Ή έχω στην κατοχή μου, αυτός ο φάκελος μυστηρίου... 275 00:17:58,761 --> 00:18:00,888 με τον Θεό μόνο ξέρει τι σκουπίδια; 276 00:18:00,963 --> 00:18:03,898 Αποδεικτικά στοιχεία ότι προσέλαβες έναν πρώην απατεώνα να προσπαθήσει να σκοτώσει τον Stephen Cook. 277 00:18:05,300 --> 00:18:07,530 Είσαι ικανοποιημένος, Δρ Λάιτμαν; 278 00:18:12,307 --> 00:18:15,276 Το F.B.I. δεν είναι φίλοι μου. 279 00:18:16,512 --> 00:18:18,742 Είναι μια επιχειρηματική συμφωνία. 280 00:18:26,288 --> 00:18:29,951 Τι ακριβώς προσπαθείς λοιπόν επιτύχω, Καλ; Είναι 17 ετών. 281 00:18:30,025 --> 00:18:32,459 Έπρεπε να είχες μια συζήτηση μαζί της στα 15 της. 282 00:18:32,528 --> 00:18:34,758 Ο πατέρας μου μου μίλησε όταν ήμουν 14 ετών. 283 00:18:38,801 --> 00:18:41,429 - Δώσε μας την τσάντα σου. - Γιατί; 284 00:18:41,503 --> 00:18:44,529 Που είναι αυτό το πράγμα Σου έδωσα την προηγούμενη εβδομάδα; 285 00:19:17,339 --> 00:19:21,070 Αχ! 286 00:19:25,480 --> 00:19:28,313 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 287 00:19:28,383 --> 00:19:30,374 Πού είναι η κόρη μου; 288 00:19:30,452 --> 00:19:32,147 Έμιλυ! 289 00:19:35,457 --> 00:19:37,584 Ψάχνουμε για ύποπτο για φόνο. 290 00:19:37,659 --> 00:19:39,422 Έμιλυ! 291 00:19:39,494 --> 00:19:43,362 - Τι, έτσι απλά εισέβαλες στο σπίτι του; - Αυτός ο τρελός γιος της σκύλας! 292 00:19:47,769 --> 00:19:50,465 Θέλαμε να μιλήσουμε στον Dr. Lightman λίγο ακόμα. 293 00:19:50,539 --> 00:19:53,508 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Τα φώτα είχαν σβήσει. Μας απασχολούσε φυσικά. 294 00:19:53,575 --> 00:19:56,442 - Α, η πόρτα ήταν ανοιχτή, έτσι; - Αυτό που είπα. 295 00:19:56,511 --> 00:19:59,002 - Ναι, καθώς ξαπλώνεις μέσα από τα δόντια σου. - Υποβολή καταγγελίας. 296 00:19:59,081 --> 00:20:01,879 Δύο αστυνομικοί ψάχνουν για ύποπτο για φόνο μπες σε σπίτι... 297 00:20:01,950 --> 00:20:04,145 όπου νομίζουν οι επιβαίνοντες κινδυνεύουν. 298 00:20:04,219 --> 00:20:06,653 Καλή τύχη με αυτό. 299 00:20:08,357 --> 00:20:11,326 - Πού στο διάολο ήσουν; - Στο κατάστημα. Ξέχασα τη ρίγανη. 300 00:20:11,393 --> 00:20:14,385 Δικαίωμα. Όταν έφυγες, άφησες την πόρτα ανοιχτή; 301 00:20:14,463 --> 00:20:17,489 - Όχι, δεν θα το έκανα. - Σωστά, το βλέπεις; 302 00:20:17,566 --> 00:20:20,228 Το βλέπεις; Αυτή ήταν η αλήθεια, αυτή ήταν. 303 00:20:20,302 --> 00:20:22,668 Λοιπόν έψαχνες για κάτι, ήσουν; Ένας φάκελος; 304 00:20:22,738 --> 00:20:26,367 Το περιεχόμενο του οποίου θα μπορούσε να σας φίλος σύμβουλος πίσω από τα κάγκελα ισόβια. 305 00:20:26,441 --> 00:20:28,705 Με συγχωρείτε. Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 306 00:20:28,777 --> 00:20:30,904 Εκτός από την εμφάνιση στο πρόσωπό σου, εννοείς; 307 00:20:30,979 --> 00:20:33,379 Και η αύξηση στον αγωνιστικό χώρο στη φωνή σου από φόβο σε έκπληξη. 308 00:20:33,448 --> 00:20:36,383 Α, και για το επόμενο κόλπο σας; 309 00:20:36,451 --> 00:20:38,851 Τελειώσαμε εδώ. Πάμε, Βαλόφσκι. 310 00:20:41,990 --> 00:20:45,050 Πήρα τον αριθμό σου. 311 00:20:48,130 --> 00:20:53,090 Λοιπόν, αναβοσβήνει και σου λείπει, σωστά; Δεν ανοιγόκλεισες, σωστά; 312 00:20:53,168 --> 00:20:55,932 Ούτε ένας ψίθυρος άρνησης, σαν να έκαναν αυτό που έπρεπε να κάνουν. 313 00:20:56,004 --> 00:20:59,030 Πείσε μας ότι εργάζονται για την Anslinger. 314 00:20:59,107 --> 00:21:02,907 - Αυτό θα πρέπει να συμβεί άλλο ένα βράδυ, εντάξει; - Τι ήταν για δείπνο; 315 00:21:02,978 --> 00:21:05,071 Ψητό Έμιλυ. Να πάω. 316 00:21:10,485 --> 00:21:13,852 Ένας δημοσιογράφος δολοφονείται, και απλώς να σου παραδώσουν όλα τα αρχεία τους, ε; 317 00:21:13,922 --> 00:21:15,856 Υποτιμάς τη γοητεία του Λόκερ. 318 00:21:15,924 --> 00:21:18,358 Ή υπερεκτιμήστε τους μπάτσους. 319 00:21:18,427 --> 00:21:21,419 Είναι το πρώτο από τα 17 κουτιά. Θέλετε να βοηθήσετε; 320 00:21:22,664 --> 00:21:24,063 Τι; 321 00:21:24,132 --> 00:21:27,124 Α, απλά... φαίνεται λίγο πολύ εύκολο, είναι όλο. 322 00:21:28,704 --> 00:21:32,367 Δικαίωμα. Καλά. Άρα δεν είναι ότι έκανα καλό ή οτιδήποτε άλλο. 323 00:21:40,115 --> 00:21:42,481 Πράκτορας Ρέινολντς. 324 00:21:42,551 --> 00:21:44,382 κα Τόρες. 325 00:21:44,453 --> 00:21:49,322 Ο κύριος Κουκ στέλνει τους χαιρετισμούς του, αλλά μετανιώνει ότι αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμος. 326 00:21:49,391 --> 00:21:50,915 Κύριε... 327 00:21:50,993 --> 00:21:52,426 Ford. Βασανίζω. 328 00:21:52,494 --> 00:21:55,463 Ο κύριος Κουκ δεν μπορεί να βρει χρόνο για το F.B.l.; 329 00:21:55,530 --> 00:21:58,158 Πριν από λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα, ήταν ο κύριος Κουκ ξύπνησε μέσα στη νύχτα... 330 00:21:58,233 --> 00:22:00,167 από ένα που κυκλοφόρησε πρόσφατα καταδικασμένος δολοφόνος... 331 00:22:00,235 --> 00:22:02,635 που του έβαζε όπλο στο στόμα. 332 00:22:02,704 --> 00:22:06,299 Έχει καλούς λόγους να πιστεύει ότι υπάρχει μια συγκεκριμένη και άμεση απειλή για τη ζωή του. 333 00:22:06,375 --> 00:22:08,172 Εννοείς τον σύμβουλο Anslinger. 334 00:22:08,243 --> 00:22:10,302 Δεν το είπα αυτό. 335 00:22:10,379 --> 00:22:13,109 Χωρίς ασέβεια, Χάρι, αλλά στην πραγματικότητα το έκανες, με το πρόσωπό σου. 336 00:22:13,181 --> 00:22:17,447 Αν ο κύριος Κουκ είναι σοβαρός για την εξάλειψη αυτή η απειλή για τη ζωή του... 337 00:22:17,519 --> 00:22:19,487 θα χρειαστούμε τη βοήθειά του, αυτοπροσώπως. 338 00:22:19,554 --> 00:22:21,249 Ακόμα και στην πόλη; 339 00:22:22,424 --> 00:22:25,188 - Κοίτα, δεν είμαι ελεύθερος να... - Είναι στην πόλη. 340 00:22:25,927 --> 00:22:28,919 Ω. Στο κτίριο. 341 00:22:28,997 --> 00:22:34,094 Λοιπόν, θα εκτιμούσαμε πολύ τη βοήθειά του, και νομίζω ότι θα εκτιμούσε τη δική μας. 342 00:22:41,610 --> 00:22:43,544 Βλέπεις αυτόν τον δερμάτινο καναπέ εκεί έξω; 343 00:22:43,612 --> 00:22:47,013 Το κορυφαίο δολάριο που πλήρωσα για αυτό για να κρατάς άτομα σαν εσένα άνετα... 344 00:22:48,950 --> 00:22:50,611 όσο περιμένουν. 345 00:22:50,685 --> 00:22:54,177 Έχουμε μια επείγουσα κατάσταση θα θέλαμε να το εξετάσετε. 346 00:22:54,256 --> 00:22:57,885 Μια αναπαράσταση του Εμφυλίου Πολέμου, σε ομοσπονδιακή γη, μόλις βρέθηκε νεκρός. 347 00:22:59,194 --> 00:23:02,686 Πραγματικά; Αυτό είναι συναρπαστικό, δηλαδή. 348 00:23:02,764 --> 00:23:04,755 Αλλά είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 349 00:23:04,833 --> 00:23:07,199 Ποδοπατάς παντού μια έρευνα σε εξέλιξη... 350 00:23:07,269 --> 00:23:11,603 εμπλέκονται πολλαπλοί μυστικοί πράκτορες και χιλιάδες ανθρωποώρες. 351 00:23:11,673 --> 00:23:16,906 Στο οποίο πιάστηκε ο φίλος μου στη μέση και μετά κατέληξε νεκρός. 352 00:23:18,547 --> 00:23:20,913 Λοιπόν πού ήταν όλα οι εργατοώρες σου τότε, ε; 353 00:23:20,982 --> 00:23:23,212 Θα συνοδεύσετε τον πράκτορα Ρέινολντς στο Fredericksburg. 354 00:23:23,285 --> 00:23:26,846 Όχι, και η σχέση σας με το Προεδρείο έχει τελειώσει. 355 00:23:32,627 --> 00:23:34,561 Να σε ρωτήσω κάτι. 356 00:23:34,629 --> 00:23:38,759 Πριν από δύο χρόνια, όταν τον σημαίωσες σε εκείνη τη συνέντευξη ασφαλείας... 357 00:23:38,834 --> 00:23:42,429 που βασίστηκε σε ένα γνήσιο επιστημονική ανάγνωση, σωστά; 358 00:23:42,504 --> 00:23:46,463 Ξέρεις, μερικές φορές, Μπεν, είναι απλά... 359 00:23:46,541 --> 00:23:48,600 ένα συναίσθημα. 360 00:23:48,677 --> 00:23:50,577 Ένα συναίσθημα. 361 00:23:50,645 --> 00:23:52,237 Ναι. 362 00:23:54,349 --> 00:23:56,340 Ναι; 363 00:23:58,620 --> 00:24:00,554 Ναι, το ξέρω. 364 00:24:00,622 --> 00:24:02,647 Ναι. Ναι, θα είμαι εκεί. 365 00:24:02,724 --> 00:24:05,090 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ από το Fredericksburg. 366 00:24:56,578 --> 00:24:59,103 - Πήγαινε! Πάω!. - Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 367 00:24:59,181 --> 00:25:01,615 Δείτε το! Δείτε το! 368 00:25:01,683 --> 00:25:03,742 F.B.I.! 369 00:25:23,104 --> 00:25:26,005 Γιατί με ακολούθησες, ρε ηλίθιος; 370 00:25:38,286 --> 00:25:41,221 Κεντρικός Κινγκ 1-7. 371 00:25:48,763 --> 00:25:50,856 Τον έβαλες να φορέσει σύρμα; 372 00:25:50,932 --> 00:25:52,900 Δεν σου άρεσε το βλέμμα μου. 373 00:25:54,069 --> 00:25:56,503 Πάω στο νοσοκομείο. Έρχεσαι; 374 00:25:56,571 --> 00:25:59,904 Τώρα νομίζεις ότι είμαι στο δημοτικό συμβούλιο μισθοδοσία, ή είναι απλώς ένα συναίσθημα; 375 00:25:59,975 --> 00:26:04,139 Όχι, σε θυμάμαι. Δεν μπορούσες ποτέ να απαντήσεις μια απλή ερώτηση με μια απλή απάντηση. 376 00:26:04,212 --> 00:26:07,147 - Κάντε την ερώτηση. Προχωρήστε. Αυτή τη στιγμή. - Είναι πολύ αργά για αυτό, φίλε. 377 00:26:07,215 --> 00:26:08,807 Γιατί; 378 00:26:09,718 --> 00:26:11,652 Απλώς έγινε προσωπικό μεταξύ μας. 379 00:26:11,720 --> 00:26:13,551 Ποιος φταίει αυτό; 380 00:26:13,622 --> 00:26:16,682 Ένα σύρμα; Είναι και νόμιμο; 381 00:26:16,758 --> 00:26:20,319 Ο Ρέινολντς επέλεξε να φορέσει αυτό το σύρμα. Δεν τον διέταξα να το κάνει. 382 00:26:20,395 --> 00:26:23,887 Ήθελε να αποδείξει ότι το βόειο κρέας σου μαζί μου βασιζόταν στην επιστήμη... 383 00:26:23,965 --> 00:26:27,457 επιστήμη στην οποία πίστευες, σωστά ή λάθος, ότι δεν ήταν τίποτα άλλο από αυτό... 384 00:26:27,535 --> 00:26:29,935 πριν αναστείλω το F.B.I σας. συμβόλαιο... 385 00:26:30,005 --> 00:26:32,872 και άνοιξε έρευνα σε όλη σου τη ζωή. 386 00:26:35,277 --> 00:26:37,768 Θα σας ενημερώσω πώς πήγε από το νοσοκομείο. 387 00:26:41,182 --> 00:26:43,116 - Ακούς για τον Ρέινολντς; - Ναι. 388 00:26:43,184 --> 00:26:47,450 Σκέψου το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω για αυτόν είναι απλά να μείνετε πάνω σε αυτό. Είσαι καλά; 389 00:26:47,522 --> 00:26:49,786 Γεια σου. Πώς τα πάει; 390 00:26:49,858 --> 00:26:52,850 - Κρεμιέται από μια κλωστή. - Αυτό είπαν; 391 00:26:52,927 --> 00:26:56,920 - Όχι με τόσα λόγια, όχι. Είναι στο χειρουργείο. - Ο Ρέινολντς είναι μαχητής. 392 00:27:01,102 --> 00:27:03,900 Ήταν δικό σου λάθος; 393 00:27:03,972 --> 00:27:06,907 λυπάμαι. λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να... 394 00:27:06,975 --> 00:27:08,772 Αυτό - Αυτό βγήκε λάθος. 395 00:27:11,079 --> 00:27:13,946 Υπάρχει κάτι στην έρευνα του Kinell να δω; 396 00:27:14,015 --> 00:27:17,280 - Όχι αν το F.B.I. είναι τόσο καλή όσο ήταν. - Τι γίνεται με τον Κουκ; 397 00:27:17,352 --> 00:27:19,786 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει δείξτε το πρόσωπό του οπουδήποτε... 398 00:27:19,854 --> 00:27:23,449 μέχρι να πιστέψει αυτή την απειλή για τη ζωή του έχει αντιμετωπιστεί. 399 00:27:23,525 --> 00:27:24,924 Είναι εδώ. 400 00:27:24,993 --> 00:27:27,553 - Ε; -Κύριε Κουκ. 401 00:27:27,629 --> 00:27:30,097 Συγνώμη. Έπρεπε να χτυπήσει. Μόλις έφτασε εδώ. 402 00:27:30,165 --> 00:27:34,067 Εντάξει, Άννα, φώναξε τον Φόστερ στο νοσοκομείο. Την θέλω εδώ για αυτό. 403 00:27:34,135 --> 00:27:37,571 Και, ρε! Stall Cook. 404 00:27:37,639 --> 00:27:40,164 Θα το κάνουμε στο εργαστήριο. 405 00:27:40,241 --> 00:27:43,233 Εντάξει, Μπέρναρντ, εσύ εδώ μέσα, φίλε. 406 00:27:43,311 --> 00:27:46,474 Φτιάξε όπως είσαι πρόκειται να του πάρει συνέντευξη ή κάτι τέτοιο. 407 00:27:46,548 --> 00:27:50,006 - Γιατί; - Γιατί θα του πάρεις συνέντευξη ή κάτι τέτοιο. 408 00:27:50,085 --> 00:27:55,455 Θέλετε να επαληθεύσετε την ιστορία του Hackman του έσπρωξε το όπλο στο στόμα, έτσι δεν είναι; 409 00:27:55,523 --> 00:27:57,650 Δεν το πιστεύεις αυτό; 410 00:27:57,726 --> 00:28:01,958 Λοιπόν, δεν πιστεύω τίποτα Μου το είπαν μέχρι τώρα. 411 00:28:02,030 --> 00:28:05,557 Ξέρεις, όλα έγιναν λίγο βολικό. 412 00:28:05,633 --> 00:28:07,624 Ή δεν το είχες προσέξει; 413 00:28:10,572 --> 00:28:12,472 Θυμός. 414 00:28:12,540 --> 00:28:14,167 Ευτυχία. 415 00:28:15,677 --> 00:28:17,372 Τόνια Χάρντινγκ. 416 00:28:18,613 --> 00:28:21,776 Και εδώ είναι. Δρ. Φόστερ, κύριε Κουκ. 417 00:28:21,850 --> 00:28:23,442 - Γεια. - Γεια. 418 00:28:23,518 --> 00:28:26,146 - Πώς είναι ο πράκτορας Ρέινολντς; - Είναι στα καλύτερα δυνατά χέρια. 419 00:28:26,221 --> 00:28:27,882 Ευχαριστώ, Άννα. 420 00:28:33,128 --> 00:28:35,119 Πολύ εντυπωσιακό. 421 00:28:35,196 --> 00:28:38,131 τι κάνεις έτσι, Στέφανε; 422 00:28:38,199 --> 00:28:40,724 Μου λένε ότι το F.B.I. πράκτορας που πυροβολήθηκε σήμερα... 423 00:28:40,802 --> 00:28:45,501 είναι ο ίδιος πράκτορας που ήρθε από τα γραφεία μου χθες το βράδυ ζητώντας τη βοήθειά μου. 424 00:28:48,743 --> 00:28:51,735 Μμμ, τι είναι αυτό; 425 00:28:51,813 --> 00:28:53,508 Φόβος. 426 00:28:53,581 --> 00:28:56,573 Όχι, αυτό ήταν θλίψη. Εκεί έφτασε περισσότερο. 427 00:28:56,651 --> 00:28:59,586 Γιατί να μην φτιάξετε το εμπορικό κέντρο σας κάπου αλλού, σε άλλη πόλη; 428 00:28:59,654 --> 00:29:01,417 Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Βαλτιμόρη. 429 00:29:01,489 --> 00:29:04,151 η πόλη φεύγει στα σκυλιά για χρόνια. 430 00:29:04,225 --> 00:29:08,161 Κάτι κάνω για αυτό, καθώς καταρρέω τα τείχη της διαφθοράς που έχει χτίσει ο άνθρωπος. 431 00:29:14,068 --> 00:29:16,536 - Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο. - Με τρόπο ομιλίας. 432 00:29:16,604 --> 00:29:18,663 Νομίζω ότι ξέρεις την ιστορία. 433 00:29:18,740 --> 00:29:22,733 Γνωρίζατε για ένα φάκελο με αποδεικτικά στοιχεία; που είχε εναντίον του Anslinger; 434 00:29:24,212 --> 00:29:27,181 - Φάκελος; - Πρέπει πραγματικά να δεις τα φρύδια σου τώρα. 435 00:29:29,317 --> 00:29:31,683 Εντάξει, με κατάλαβες. ξέρω. 436 00:29:31,753 --> 00:29:35,189 - Έχω τις πηγές μου. - Α, είναι οι μπάτσοι; 437 00:29:35,256 --> 00:29:37,121 Το F.B.I.; 438 00:29:37,192 --> 00:29:39,319 Α, όχι το F.B.I. 439 00:29:39,394 --> 00:29:43,353 Εννοώ, όχι τόσο μακριά όσο ο ειδικός πράκτορας Dillon γνωρίζει, ούτως ή άλλως. 440 00:29:43,431 --> 00:29:46,264 Έτσι, έκαναν και οι μπάτσοι να σου πω για τον φάκελο, έτσι; 441 00:29:46,334 --> 00:29:48,928 Έχετε ψάξει στο γραφείο του Anslinger; 442 00:29:49,003 --> 00:29:51,233 Το σπίτι του; Το διαμέρισμα του; 443 00:29:52,373 --> 00:29:56,571 Απλώς τρόμαξες το παντελόνι από τον φίλο μου τον Μπέρναρντ. 444 00:29:56,644 --> 00:29:59,636 Ξέρεις, η Τζούλι Κίνελ το ήξερε αυτό, επίσης, για το διαμέρισμα του Anslinger. 445 00:29:59,714 --> 00:30:02,308 Το μυστικό του πορνείο στο λιμάνι. 446 00:30:02,383 --> 00:30:04,476 Εκεί πήγε πορνεία με πόρνες. 447 00:30:06,421 --> 00:30:10,221 Νομίζω ότι ο Anslinger έχει κάτι προσωπικά εναντίον του κ. Κουκ εδώ. 448 00:30:10,291 --> 00:30:11,771 Πρέπει να το βρεις για μένα, σωστά; 449 00:30:21,903 --> 00:30:27,500 Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω γιατί δεν αναφέρατε το διαμέρισμα. 450 00:30:29,477 --> 00:30:32,640 Από όσα ξέρω, θα πάρεις ένα κομμάτι δράσης από τις πόρνες. 451 00:30:32,714 --> 00:30:35,012 Ω. 452 00:30:35,083 --> 00:30:36,516 Και μετά μερικά. 453 00:30:37,852 --> 00:30:41,117 Νομίζω ότι επιτέλους καταφέραμε στην ίδια σελίδα, εσύ και εγώ. 454 00:30:43,191 --> 00:30:47,150 Θα ξεκινήσω με τι κρύβεται σε αυτό το διαμέρισμα. 455 00:30:49,631 --> 00:30:51,929 Κι αν δεν υπάρχει τίποτα; 456 00:30:53,001 --> 00:30:54,901 Υπάρχει. 457 00:30:57,906 --> 00:31:01,342 Κι αν δεν έχει καμία σχέση με τον φόνο του φίλου σου; 458 00:31:02,577 --> 00:31:05,341 Τότε είσαι στον κολπίσκο χωρίς κουπί. 459 00:31:07,682 --> 00:31:09,673 Δεν είναι; 460 00:31:24,098 --> 00:31:27,261 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ για την Τζούλι; 461 00:31:30,371 --> 00:31:33,135 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πολλά να πω, πραγματικά. 462 00:31:37,111 --> 00:31:40,512 Σε παρακολουθώ να θρηνείς για τον φίλο σας τις τελευταίες 36 ώρες. 463 00:31:40,582 --> 00:31:43,847 Λοιπόν, ήθελε να είναι λίγο παραπάνω από φίλο, ξέρεις. 464 00:31:43,918 --> 00:31:47,217 Ξέρεις τι εννοώ; 465 00:31:47,288 --> 00:31:48,880 λυπάμαι. 466 00:31:56,364 --> 00:31:57,922 Εντάξει. 467 00:32:00,735 --> 00:32:03,101 Θα φροντίσετε να είναι και ο Κουκ εκεί; 468 00:32:03,171 --> 00:32:04,934 Καλά. 469 00:32:34,636 --> 00:32:37,571 Το θέλω καταγεγραμμένο αυτό Είμαι εδώ με τη θέλησή μου. 470 00:32:37,639 --> 00:32:40,574 Αυτό δεν είναι δικαστήριο ή αστυνομικό τμήμα. Δεν υπάρχει κανένα αρχείο. 471 00:32:40,642 --> 00:32:43,577 - Και κανένα δικαίωμα στη σιωπή. - Λοιπόν, θα ήταν λίγο χάσιμο χρόνου. 472 00:32:43,645 --> 00:32:46,614 Έλα μέχρι εδώ κάτω την ελεύθερη βούληση απλώς να μείνει σιωπηλός. 473 00:32:46,681 --> 00:32:49,548 Είχαν το F.B.I. αναζήτηση τα γραφεία μου και το σπίτι μου. 474 00:32:49,617 --> 00:32:52,211 Και το διαμέρισμα σας. Μην ξεχάσετε το διαμέρισμα σας. 475 00:32:52,286 --> 00:32:54,083 Πώς το αποκάλεσε πάλι ο Λόκερ; Το... 476 00:32:54,155 --> 00:32:57,056 - Fornicatorium. Στο λιμάνι. - Ναι. 477 00:32:57,125 --> 00:32:59,821 Εντάξει, η ιδιωτική μου ζωή δεν εχει καμια σχεση με... 478 00:32:59,894 --> 00:33:01,953 Ας μιλήσουμε για την 14η τροπολογία για ένα δευτερόλεπτο, έτσι; 479 00:33:02,030 --> 00:33:03,793 Αναφορά στο δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή. 480 00:33:03,865 --> 00:33:06,925 Ακόμα περισσότερο μια γκρίζα περιοχή εδώ μέσα, ξέρεις. Θέλετε να σας εξηγήσω; 481 00:33:07,001 --> 00:33:09,595 Γεια, παιδιά. 482 00:33:09,671 --> 00:33:12,162 Το F.B.I. βρήκε κάτι στο διαμέρισμα του δημοτικού συμβουλίου. 483 00:33:12,240 --> 00:33:14,037 Ω. 484 00:33:14,108 --> 00:33:16,235 Αφήστε με να μαντέψω. Ε, σεξουαλικά παιχνίδια; 485 00:33:17,712 --> 00:33:19,475 Α, κάτι χειρότερο. 486 00:33:19,547 --> 00:33:21,777 Σαν πολύ χειρότερο, σωστά; 487 00:33:21,849 --> 00:33:25,808 Κάτι κακό. Κάτι πολύ άτακτο. 488 00:33:25,887 --> 00:33:29,118 Ναι, διεστραμμένο. Δεν μπορώ να περιμένω. 489 00:33:39,567 --> 00:33:42,502 Ένας καταστροφέας; 490 00:33:42,570 --> 00:33:46,028 Οι πράκτορες που έκαναν την έρευνα περιμένουν έξω, αν θέλεις να τους μιλήσεις. 491 00:33:46,107 --> 00:33:49,543 Λοιπόν, υποτίθεται ότι πρέπει να τα καταργήσω όλα αυτά; 492 00:33:49,610 --> 00:33:53,205 Δεν έχεις F.B.I. άνθρωποι που, αυτό κάνουν όλη μέρα; 493 00:33:55,883 --> 00:33:58,010 Γεια σου. 494 00:33:58,086 --> 00:34:00,179 Δεν έχεις σωματοφύλακες ή κάτι, Στέφανε; 495 00:34:00,254 --> 00:34:03,189 Η μόνη προστασία που αξίζει να πληρώσετε είναι το είδος που δεν μπορείς να δεις. 496 00:34:03,257 --> 00:34:06,693 - Ξέρεις ότι ο δημοτικός σύμβουλος είναι εδώ, σωστά; - Γι' αυτό είμαι εδώ. 497 00:34:06,761 --> 00:34:10,026 Σας ευχαριστώ πολύ που επιστρέψατε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 498 00:34:14,569 --> 00:34:18,027 Μαντέψτε σε ποιον ανήκει το χαρτί Η Julie Kinell εργάστηκε για. 499 00:34:19,874 --> 00:34:23,571 Κατάφερες να βρεις αυτός ο προσωπικός σύνδεσμος... 500 00:34:23,644 --> 00:34:26,704 ανάμεσα σε αυτούς τους δύο άντρες που σου ζήτησα νωρίτερα; 501 00:34:26,781 --> 00:34:28,248 Ω, λυπάμαι. 502 00:34:28,316 --> 00:34:33,583 περίμενες κάποιου είδους high-five, εσύ; 503 00:34:35,256 --> 00:34:39,192 Θα ξεκινούσα με, ε, την ώρα του Άνσλινγκερ ως μπάτσος αν ήμουν στη θέση σου. 504 00:34:39,260 --> 00:34:41,057 Ακολούθησέ με, Μπέρναρντ. 505 00:34:44,866 --> 00:34:48,461 Χα. Τι είναι αυτό το μέρος; 506 00:34:48,536 --> 00:34:51,596 Αυτό είναι που κάνουμε μερικές από τις καλύτερες δουλειές μας. 507 00:34:56,244 --> 00:34:58,712 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 508 00:34:58,780 --> 00:35:02,045 Λοιπόν, ήθελες το κιλό της σάρκας σου, σωστά; 509 00:35:10,491 --> 00:35:13,585 Σωστά, θέλω έναν καλό, βρώμικο αγώνα. Πολλά χτυπήματα κάτω από τη ζώνη. 510 00:35:13,661 --> 00:35:15,128 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 511 00:35:24,172 --> 00:35:26,640 Προσέλαβες αυτόν τον πρώην για να με σκοτώσει. 512 00:35:26,707 --> 00:35:28,402 Γιατί να το κάνω αυτό; 513 00:35:28,476 --> 00:35:31,570 Βρήκαν τα στοιχεία στο διαμέρισμα σας. 514 00:35:31,646 --> 00:35:33,876 Αυτό που παίρνεις τις πόρνες σου. 515 00:35:33,948 --> 00:35:35,882 Ουά, αυτή ήταν μια αλλαγή ταχυτήτων. 516 00:35:35,950 --> 00:35:38,145 Απόδειξη. Ποια στοιχεία; 517 00:35:41,189 --> 00:35:42,747 Δικαίωμα. 518 00:35:44,859 --> 00:35:48,124 Δεν έχει απολύτως καμία ιδέα τι βρήκαν στο διαμέρισμα του. 519 00:35:48,196 --> 00:35:50,664 Συνέχισε λοιπόν, πες του. Προχωρώ. 520 00:35:50,731 --> 00:35:52,824 Ένας καταστροφέας. 521 00:35:52,900 --> 00:35:55,130 Βρήκαν έναν καταστροφέα. 522 00:35:56,604 --> 00:35:58,128 Το βλέπεις; 523 00:35:58,206 --> 00:36:01,232 Αυτό ήταν ανακούφιση, αυτό ήταν. 524 00:36:01,309 --> 00:36:02,833 Ερχομαι. 525 00:36:04,478 --> 00:36:08,471 Τι γίνεται με τα μαστίγια και τις μάσκες αερίου; Οι αντλίες στιλέτο μεγέθους 11; 526 00:36:08,549 --> 00:36:10,107 Ε; 527 00:36:10,184 --> 00:36:13,347 Εντάξει, ήταν ντροπή. 528 00:36:13,421 --> 00:36:16,948 Δηλαδή, αυτό έκρυβε στο διαμέρισμα, όχι ένας αιματηρός καταστροφέας. 529 00:36:17,024 --> 00:36:20,084 - Δεν έχω καν θρυμματιστή. - Αρκετά αλήθεια. 530 00:36:20,161 --> 00:36:24,495 - Έχει αρχίσει να βράζει λίγο το αίμα σου; - Με συγχωρείτε; Για τι; 531 00:36:24,565 --> 00:36:27,033 Τα είχες όλα στραμμένα πάνω του. 532 00:36:27,101 --> 00:36:29,865 Ήταν απολύτως λογικό. 533 00:36:29,937 --> 00:36:33,338 Πρώην μπάτσος-εγκεφαλικό-πολιτικός προσλαμβάνει πρώην απατεώνα για να σκοτώσει τον αντίπαλο. 534 00:36:33,407 --> 00:36:35,341 Είμαι επιχειρηματίας, όχι αντίπαλος πολιτικός. 535 00:36:35,409 --> 00:36:37,809 Είσαι δισεκατομμυριούχος, φίλε. Είναι η μόνη δύναμη που έχει σημασία. 536 00:36:37,812 --> 00:36:40,144 Πόσα πλήρωσες αυτοί οι δύο ντετέκτιβ, ε; 537 00:36:40,214 --> 00:36:42,705 Πόσα πλήρωσες στον Χάκμαν να σκοτώσει την Τζούλι; 538 00:36:42,783 --> 00:36:46,776 Δεν ήρθα εδώ για να μου μιλήσουν έτσι. Άνοιξε την πόρτα. 539 00:36:46,854 --> 00:36:50,915 Ήταν μια πολύ έξυπνη κίνηση, έχοντας τον Χάκμαν πες μου ότι σκότωσε την Τζούλι από μπροστά. 540 00:36:50,992 --> 00:36:55,122 Αυτό κρύβει την αλήθεια μέσα στην αλήθεια. Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 541 00:36:55,196 --> 00:36:57,664 Με έβαλες να φύγω για λίγο. 542 00:36:57,732 --> 00:37:01,259 Ο φάκελος ήταν απλώς δόλωμα, σωστά, για να πάρω την Τζούλι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου... 543 00:37:01,335 --> 00:37:03,360 όπου έβαλες τον Χάκμαν να τη σκοτώσει. 544 00:37:03,437 --> 00:37:06,304 Μας έστειλες ακόμη και στο διαμέρισμα του, όπου φύτεψες έναν καταστροφέα. 545 00:37:06,374 --> 00:37:10,140 Άνοιξε την πόρτα. 546 00:37:10,211 --> 00:37:13,078 Είστε ιδιοκτήτης της εφημερίδας Η Τζούλι δούλευε για. 547 00:37:13,147 --> 00:37:15,377 Το έκανες να μοιάζει την είχε σκοτώσει. 548 00:37:15,449 --> 00:37:19,749 Το ίδιο έκανες και με τον Χάκμαν, σχεδόν σκοτώνοντας άλλος ένας φίλος μου στη διαδικασία, παρεμπιπτόντως. 549 00:37:19,820 --> 00:37:21,754 Για ποιο λόγο; Κάποιο είδος αντιπαλότητας; 550 00:37:21,822 --> 00:37:26,589 Είπες ήδη ότι το έχω κάνει όλη τη δύναμη που χρειάζομαι. 551 00:37:26,661 --> 00:37:30,324 Ας μιλήσουμε για αυτό για ένα λεπτό, έτσι; 552 00:37:30,398 --> 00:37:32,923 Είναι ένα Baltimore D.U.I... 553 00:37:33,000 --> 00:37:36,265 που πήρες από αυτόν πριν από 20 χρόνια. 554 00:37:43,144 --> 00:37:47,376 Δεν πρόκειται μόνο για εισιτήριο, σωστά; Πρόκειται για κάτι άλλο. 555 00:37:50,851 --> 00:37:53,251 Είσαι αυτός ο τύπος; Πρόκειται για αυτό; 556 00:37:53,321 --> 00:37:56,620 Αυτό είναι για αυτήν; Πώς τη λένε; 557 00:37:56,691 --> 00:37:59,683 Ανυπομονούσε να είναι με έναν αληθινό άντρα. Απλώς χρειαζόταν να της δείξω. 558 00:37:59,760 --> 00:38:02,923 Επρόκειτο να παντρευτούμε. Ήταν όλη μου η ζωή. 559 00:38:02,997 --> 00:38:06,933 Ήταν επιβάτης στο αυτοκίνητό σου, που οδηγούσες μεθυσμένος. 560 00:38:07,001 --> 00:38:08,593 Δεν ήμουν μεθυσμένος. 561 00:38:08,669 --> 00:38:11,604 Νομίζω ότι το θυμάσαι σαν χθες. Είχες μερικά, σωστά; 562 00:38:11,672 --> 00:38:13,936 Σκέφτηκε ότι θα είχε πλάκα να συλλάβω την αρραβωνιαστικιά μου... 563 00:38:14,008 --> 00:38:15,942 σε κάποιο φανταστικό καταγγελίες για πορνεία. 564 00:38:16,010 --> 00:38:20,470 Την προσβάλλει, τη χαϊδεύει, της βάζει χειροπέδες, και μετά την παίρνει μακριά. 565 00:38:20,548 --> 00:38:22,709 Τι έκανες για αυτό, ε; 566 00:38:22,783 --> 00:38:25,047 Ε; 567 00:38:25,119 --> 00:38:27,053 Τίποτα. 568 00:38:27,121 --> 00:38:28,611 Sod όλα. 569 00:38:32,994 --> 00:38:37,260 Τι έκανες-Τι έκανες, ξέρεις, με την αρραβωνιαστικιά μετά; 570 00:38:40,868 --> 00:38:44,167 Λοιπόν, την πήγα σπίτι. Κάναμε ραντεβού για λίγο. 571 00:38:44,238 --> 00:38:46,729 - Ήταν καλό όσο κράτησε. - Σώπα. 572 00:38:46,807 --> 00:38:51,176 Είμαι περήφανος για αυτό; Αν είχα τη ζωή μου να το ξανακάνω, θα το ξαναέκανα; 573 00:39:00,087 --> 00:39:03,545 Άνοιξε την πόρτα, Λάιτμανλ. 574 00:39:03,624 --> 00:39:06,957 Το βλέπεις; Το βλέπεις; 575 00:39:08,429 --> 00:39:12,126 Έχετε διαβάσει ποτέ κάποιο από αυτά Η δουλειά της φίλης μου Τζούλι, ε; Ε; 576 00:39:13,901 --> 00:39:16,836 Έχετε καμιά ιδέα τι είδους γυναίκα είναι αυτή που σκότωσες; 577 00:39:16,904 --> 00:39:20,431 Άνοιξε την πόρτα, Λάιτμαν. 578 00:39:20,508 --> 00:39:22,442 Αυτή είναι μια γυναίκα... 579 00:39:22,510 --> 00:39:25,775 που πήγε στο Ιράκ κατά τη διάρκεια της εκπομπής Shock and Awe... 580 00:39:25,846 --> 00:39:28,337 και αρνήθηκε να ενσωματωθεί με τα στρατεύματα. 581 00:39:28,416 --> 00:39:30,850 Lightman, αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 582 00:39:30,918 --> 00:39:34,354 Θέλω να πω, απλά δεν συμβαίνει πια. 583 00:39:39,627 --> 00:39:42,187 Lightman, αυτό τελειώνει τώρα! 584 00:39:47,535 --> 00:39:50,868 Αφήστε τον να φύγει, σύμβουλος. τελείωσε. 585 00:40:03,117 --> 00:40:05,608 Λες τον εαυτό σου άντρα; 586 00:40:05,686 --> 00:40:07,677 Αυτό είπε, ε; 587 00:40:07,755 --> 00:40:09,746 Η αρραβωνιαστικιά σου; 588 00:40:10,758 --> 00:40:13,022 Βγάλε τον από τα μάτια μου, Μπέρναρντ. 589 00:40:17,832 --> 00:40:21,928 Ένας δισεκατομμυριούχος; Η μόνη δύναμη που έχει σημασία; 590 00:40:23,070 --> 00:40:25,265 Όχι στην πόλη μου. 591 00:40:40,921 --> 00:40:43,321 Αυτό είναι όλο για σένα, δηλαδή. 592 00:40:45,493 --> 00:40:49,759 Νομίζω ότι ξέρεις καλά ότι δεν θα πάω να αφήσει τη δουλειά της Τζούλι να πάει χαμένη. 593 00:40:51,432 --> 00:40:54,492 Εσύ κι εγώ λοιπόν... 594 00:40:55,870 --> 00:40:58,703 θα πάρουμε να γνωριζόμαστε πολύ καλά. 595 00:41:08,782 --> 00:41:11,410 Υπάρχει κάτι που έχεις Πρέπει να καταλάβω, σωστά, Εμ; 596 00:41:13,420 --> 00:41:15,854 Ήμουν κάποτε στην ηλικία του Ρικ, σωστά; 597 00:41:15,923 --> 00:41:19,882 Κοίτα, δώσε ένα διάλειμμα, εντάξει; Γιατί είμαι το φτιάχνω καθώς προχωράω. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 598 00:41:20,961 --> 00:41:22,986 - Εντάξει. - Εντάξει. 599 00:41:24,365 --> 00:41:27,129 Το θέμα μου είναι... 600 00:41:27,201 --> 00:41:29,499 ότι δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του. 601 00:41:29,570 --> 00:41:31,231 Δεν είναι δυνατόν. 602 00:41:31,305 --> 00:41:35,332 Μπορεί να το σκεφτείς είναι ο πιο καταπληκτικός τύπος... 603 00:41:35,409 --> 00:41:37,343 που έχεις γνωρίσει ποτέ στη ζωή σου. 604 00:41:37,411 --> 00:41:38,844 Και μπορεί να έχεις δίκιο. 605 00:41:38,913 --> 00:41:42,405 Αλλά στο λέω αλήθεια... 606 00:41:42,483 --> 00:41:45,452 αυτό... Ρικ... 607 00:41:45,519 --> 00:41:48,488 μαζί με κάθε άλλο έφηβος εκεί έξω... 608 00:41:48,556 --> 00:41:51,389 θα σου υποσχεθει σχεδόν οτιδήποτε. 609 00:41:51,458 --> 00:41:54,950 - Θέλω να πω, είναι πρόθυμος να πει σχεδόν τα πάντα... - Να μπω στο παντελόνι μου; 610 00:41:55,029 --> 00:41:57,554 Αυτό δεν είναι αστείο. 611 00:41:57,631 --> 00:41:59,861 Εμ, αυτό δεν είναι αστείο. 612 00:41:59,934 --> 00:42:03,131 Ο Ρικ κι εγώ δεν το κάναμε ποτέ, μπαμπά. 613 00:42:04,405 --> 00:42:07,340 Αλλά είπες-είπες, «Αυτό είναι απλώς σεξ». 614 00:42:07,408 --> 00:42:09,774 Το είπες αυτό. «Μπαμπά, αυτό είναι απλώς σεξ». 615 00:42:09,843 --> 00:42:12,778 Ήμουν θυμωμένος μαζί σου. 616 00:42:12,846 --> 00:42:14,370 Έτσι... 617 00:42:15,649 --> 00:42:17,810 αυτά είναι τα καλά νέα. 618 00:42:20,588 --> 00:42:22,681 Ποια είναι τα άσχημα νέα τότε, ε; 619 00:42:24,458 --> 00:42:26,221 Δύο φίλοι πριν. 620 00:42:27,228 --> 00:42:30,561 Πραγματικά; 621 00:42:33,534 --> 00:42:35,001 Είσαι καλά; 622 00:42:36,537 --> 00:42:38,198 Όχι. 623 00:42:40,107 --> 00:42:43,770 Εννοώ, ναι, ξέρεις. 624 00:42:45,112 --> 00:42:46,773 Όχι πραγματικά. 625 00:42:54,255 --> 00:42:55,916 Έλα εδώ. 626 00:42:58,025 --> 00:43:00,016 Ξέρεις γιατί σε εμπιστεύομαι. 627 00:43:01,495 --> 00:43:03,520 Ναι. Γιατί είσαι έξυπνος. 628 00:43:03,597 --> 00:43:05,531 Και είσαι υπέροχος μπαμπάς. 629 00:43:05,599 --> 00:43:09,262 Και τι άλλη επιλογή έχεις; 630 00:43:11,272 --> 00:43:12,762 Ναι. 631 00:43:17,378 --> 00:43:19,209 Έλα εδώ εσύ.